ABoT 1.1 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ⸢ma⸣‑a‑an‑zawie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑ša‑an‑na‑ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠÀ!.TAMVerwalter:{(UNM)}1 LUGAL‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. I 3 MUKAM‑tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑i‑e‑niVerlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. I 4 me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)}

Vs. I 5 MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

Vs. I 6 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑ša‑an‑na‑ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 7 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2⸣KAMzwei:QUANcar kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mu‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS

Vs. I 8 ⸢pa‑ra⸣‑a‑at‑⸢ša⸣‑anPara(?):{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. I 9 [pa]‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU É‑TIMHaus:{ABL, INS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 10 ⸢ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA⸣ D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑ša‑an‑na‑ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

Vs. I 11 ⸢DUG⸣ḫar‑ši‑⸢al⸣‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. I 12 ⸢ta⸣‑at‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ki‑nu‑wa‑an‑ziöffnen:3PL.PRS nuCONNn DUGḫar‑ši‑al‑[li]Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

Vs. I 13 ⸢pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ZAG‑za⸣rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 14 [š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 15 A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ‑ma‑aš‑ša‑anSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]

Vs. I 16 ⸢2?zwei:QUANcar wa‑al‑li‑iš⸣Schenkel(?):NOM.PL.C;
Schenkel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
rühmen:3SG.PST;
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C ZAG‑ni‑išrechts:NOM.PL.C 7sieben:QUANcar GI[Š ]

Vs. I 17 ⸢7?sieben:QUANcar GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A⸣Rosine(n):{(UNM)} 7sieben:QUANcar GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} 7sieben:QUANcar G[IŠ ]

Vs. I 18 [ ]x ⸢šu⸣‑[up]‑⸢pí⸣‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Rasur) ka‑x[ ]

Vs. I 19 [ ]x [k]u?‑⸢ug?‑gul⸣‑la‑anrunde Scheibe:{ACC.SG.C, GEN.PL} BAPPI[RBierwürze:{(UNM)} ]

Vs. I 20 [ ]x[ ‑p]í‑iš ŠA DIM₄Malz:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar [ ]

Vs. I 21 [ ]x[ ‑p]í‑⸢iš⸣ pár‑ḫu‑i‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

Vs. I 22 [ GI]Š[ša]‑⸢a‑ḫi‑iš⸣eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 7sieben:QUANcar GI.DU₁₀.G[A‚Süßrohr‘:{(UNM)} ]

Vs. I bricht ab

Rs. V? 1′ x[

Rs. V? 2′ QA‑TA[M‑MAebenso:ADV

Rs. V? 3′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. V? 4′ ú‑[

Rs. V? 5′ nu[CONNn

Rs. V? 6′ wa‑[

Rs. V? 7′ x[

Rs. V? 8′ x[

Rs. V? 9′ x[

Rs. V? bricht ab

Rs. VI? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI? 1′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 1?[K]AMein:QUANcar NUnicht:NEG ⸢TIL⸣zu Ende:3SG.PRS

Rs. VI? 2′ [m]a‑a‑⸢an⸣‑zawie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar‑ša‑an‑na‑ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI? 3′ ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM‑ša‑anVerwalter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verwalter:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. VI? 4′ [m]a‑a‑anwie: ku‑[it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Rs. VI? ein Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI?